Dieser Erfolg im Außenhandel beruht nicht nur auf herausragenden Produkten und Dienstleistungen, sondern auch auf internationalem Marketing/PR und somit auf Marketingübersetzungen, denn auch die besten Produkte und Dienstleistungen finden keine Käufer, wenn sie nicht ausreichend bekannt sind. Der vielfältige Bereich der Marketingübersetzungen umfasst u. a. Produkt- und Werbebroschüren, Slogans und Kampagnen verschiedenster Art.

Werbe- und PR-Texte müssen dabei nicht nur in die Zielsprache, sondern auch in die Zielkultur übertragen werden. Ein bekanntes Negativbeispiel in diesem Bereich ist ein Fahrzeug namens "Nova", das im spanischsprachigen Raum angeboten werden sollte – allerdings bedeutet "Nova" im Spanischen "fährt nicht".

Mithilfe unserer kompetenten und muttersprachlichen Fachübersetzer für Marketingübersetzungen können Sie solche Fauxpas vermeiden und Ihre Marketing- oder PR-Kampagnen auch im Ausland zum Erfolg führen.

Angebot anfordern

Technische Übersetzungen für Libero Fachübersetzungen für Sonae Auraco Wissenschaftliche Übersetzungen für Diploma Fachübersetzungen für TU-Darmstadt Technische Übersetzung für Lufthansa Übersetzung Dokumentation für Frese Technische Übersetzungsbüro für BOSCH Technische Übersetzungsbüro für Mecklenburger Radtour Fachübersetzungen für ASK Chemicals Software Lokalisierung für Connecting Software Software Lokalisierung für Sprüngli Tourismus Übersetzungen für TUI Übersetzungsbüro für Audi Technische Übersetzung für Erweka Technikübersetzungen für Robot Technology Übersetzungsbüro für Lustenberger Technikübersetzungen für BASF Software Übersetzung für Dracoon Übersetzungsagentur für Star Charge Übersetzungsbüro für Dyna Instruments Technikübersetzungen für Scania Technische Übersetzungsbüro für Regupol Übersetzungsagentur für das Fraunhofer Institut Wissenschaftliche Übersetzungen für Häcker Küchen Technische Übersetzung für shark Finesse Technische Übersetzungen für adelphi Technische Übersetzungsbüro für Dürr Übersetzungsagentur für Reichhart Logistik Übersetzung Dokumentation für Tech Talk Summits Technikübersetzungen für MSN Digital Übersetzungsagentur für Siemens Wissenschaftliche Übersetzungen für Wiener Linien Übersetzung Dokumentation für Makino Technische Übersetzungen für Saicos Technische Übersetzungen für Phaesun